КОРАН Сура 3, Аят 115 وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Кулиев Сура 3, Аят 115 Какой бы добрый поступок они ни совершили, ничто не будет отвергнуто от них. Аллах знает богобоязненных.
Османов Сура 3, Аят 115 Какой бы праведный поступок они ни совершили, он не будет забыт. Аллах ведает, кто богобоязнен.
Крачковский Сура 3, Аят 115 Что бы вы ни сделали доброго, никогда его не будет отрицать за вами. Поистине, Аллах знает богобоязненных!
Порохова Сура 3, Аят 115 И что бы доброго они ни совершили,
Воздастся душам их сполна, –
Аллах ведь знает тех, которые Ему предались!
Аль-Азхар Сура 3, Аят 115 Чтобы они ни совершили доброго, никогда его не будут отрицать за ними. Ведь Аллах Всеведущ и знает, что они делают, и наградит их за это!