КОРАН Сура 29, Аят 69 وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
Кулиев Сура 29, Аят 69 А тех, которые сражаются ради Нас, Мы непременно поведем Нашими путями. Воистину, Аллах – с творящими добро!
Османов Сура 29, Аят 69 А тех, которые радели за Наше [дело], Мы наставим на Наши пути. И, воистину, Аллах с теми, кто вершит добро!
Крачковский Сура 29, Аят 69 А тех, которые усердствовали за Нас, – Мы поведем их по Нашим путям. Поистине, Аллах, конечно, с добродеющими!
Порохова Сура 29, Аят 69 А тех, которые усердствуют за Нас,
Мы Нашими дорогами направим, –
Аллах ведь, истинно, лишь с теми,
Которые творят добро.
Аль-Азхар Сура 29, Аят 69 Тех, которые приложили все усилия за Наше дело и терпели трудности за победу Нашей веры и религии, Мы поведём прямым путём к истине и благу. Аллах помогает добродеющим, поддерживает их и ведёт к победе. И Аллах лучше знает!