КОРАН Сура 29, Аят 6 وَمَنْ جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Кулиев Сура 29, Аят 6 Тот, кто сражается, сражается во благо себе. Воистину, Аллах не нуждается в мирах!
Османов Сура 29, Аят 6 Кто радеет [на пути Аллаха], тот старается на пользу себе. Воистину, Аллах не нуждается в [обитателях] миров!
Крачковский Сура 29, Аят 6 А кто усердствует, тот усердствует для самого себя. Поистине, Аллах не нуждается в мирах!
Порохова Сура 29, Аят 6 И кто усердствует на промысле Господнем,
Усердствует на благо собственной душе, –
Аллах свободен от нужды в мирах,
(Которые Он Сам же создал).
Аль-Азхар Сура 29, Аят 6 Тот, кто усердствует на пути возвышения Слова Аллаха и повинуется Аллаху с усердием и терпением, усердствует для самого себя, на пользу себе. Поистине, Аллах – хвала Ему Всевышнему! – не нуждается в повиновении обитателей миров!