КОРАН Сура 29, Аят 21 يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
Кулиев Сура 29, Аят 21 Он подвергает мучениям, кого пожелает, и милует, кого пожелает, и к Нему вы будете возвращены.
Османов Сура 29, Аят 21 Он карает, кого Ему угодно, и милует, кого угодно. И к Нему вы будете возвращены.
Крачковский Сура 29, Аят 21 Он наказывает, кого желает, и милует, кого желает, и к Нему вы будете обращены.
Порохова Сура 29, Аят 21 Наказывает Он иль милует Своей угодой
(По справедливости) желанья Своего –
К Нему лишь будете вы все возвращены.
Аль-Азхар Сура 29, Аят 21 В День воскресения Аллах накажет, кого желает: тех, которые отрицали воскресение, и помилует, кого желает: тех, которые уверили в воскресение. К Нему все существа будут возвращены для наказания или награждения.