КОРАН Сура 28, Аят 67 فَأَمَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ
Кулиев Сура 28, Аят 67 А тот, кто раскаялся, уверовал и поступал праведно, возможно, окажется в числе преуспевших.
Османов Сура 28, Аят 67 А тот, кто раскаялся, уверовал и творил праведные дела, быть может, будет в числе спасшихся.
Крачковский Сура 28, Аят 67 А кто обратился, и уверовал, и творил благое, может быть, он окажется счастливым.
Порохова Сура 28, Аят 67 А те, кто с покаянием (к Аллаху) обратился,
Уверовал и доброе творил, –
Тем, несомненно, пребывать среди таких,
Кому (назначено) блаженство.
Аль-Азхар Сура 28, Аят 67 Так будет с многобожниками. Но тот, кто оставил многобожие, раскаялся, искренне уверовал и творил добродеяния, будет надеяться, что в Судный день окажется у Аллаха в числе счастливых и будет пребывать в вечном блаженстве в садах благоденствия.