КОРАН Сура 28, Аят 44 وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
Кулиев Сура 28, Аят 44 Тебя не было на западном склоне, когда Мы возложили на Мусу (Моисея) наши повеления, и тебя не было в числе присутствовавших.
Османов Сура 28, Аят 44 Ты же [, Мухаммад,] не был на западном склоне [горы Синай], когда Мы наделили Мусу пророческой миссией, ты не был в числе присутствовавших там.
Крачковский Сура 28, Аят 44 Ты не был со стороны запада, когда Мы решили Мусе дело; не был ты присутствующим.
Порохова Сура 28, Аят 44 И не было тебя на западном краю (долины Тува),
Когда определили Мы посланничество Мусе, –
Свидетелем (тому) ты не был.
Аль-Азхар Сура 28, Аят 44 Ты, о Мухаммад, не был с Мусой на западе горы, когда Аллах поручил ему миссию пророка. Ты не был среди современников Мусы и не был свидетелем того, как он передал Послание. Как же может твой народ, о Мухаммад, считать твоё Послание ложью, когда в нём повествование о прежних пророках?