КОРАН Сура 28, Аят 36 فَلَمَّا جَاءَهُمْ مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Кулиев Сура 28, Аят 36 Когда Муса (Моисей) явился к ним с Нашими ясными знамениями, они сказали: "Это – всего лишь вымышленное колдовство. Мы не слышали об этом от наших отцов".
Османов Сура 28, Аят 36 Когда Муса явился к ним с Нашими ясными знамениями, они заявили: "Это – всего лишь измышленное колдовство, и мы не слышали об этом [в рассказах] о наших праотцах".
Крачковский Сура 28, Аят 36 И когда пришел к ним Муса с Нашими знамениями, ясно изложенными, они сказали: "Это только измышленное колдовство! Мы не слыхали про это у отцов наших первых".
Порохова Сура 28, Аят 36 Когда пришел к ним Муса
С ясными знаменьями от Нас,
Они сказали:
"Это – только колдовство,
Измышленное (Мусой и Харуном), –
Мы ни о чем подобном не слыхали
Средь наших праотцев былых (времен)".
Аль-Азхар Сура 28, Аят 36 Когда Муса противостоял Фараону и его народу своим призывом, подкреплённым явными знамениями, они не признали то, что увидели, а объявили: " Это – лишь измышленное колдовство. Мы никогда не слышали о том, к чему ты призываешь, от тех, кто предшествовал нам – от своих отцов и праотцов".