КОРАН Сура 28, Аят 30 فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَنْ يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Кулиев Сура 28, Аят 30 Подойдя туда, он услышал глас со стороны дерева, которое росло в благословенном месте на правой стороне долины: "О Муса (Моисей)! Я – Аллах, Господь миров.
Османов Сура 28, Аят 30 Когда он подошел к огню, то услышал зов из кустов, что росли на правой стороне долины в благословенном месте: "О Муса! Воистину, Я – Аллах, Господь [обитателей] миров.
Крачковский Сура 28, Аят 30 И когда он подошел к нему, был к нему зов с правой стороны долины в благословенной роще из кустарника: "О Муса, Я – Аллах, Господь миров!
Порохова Сура 28, Аят 30 И вот когда он подошел к нему,
То с правой стороны долины,
Из глубины кустарника благословенной рощи,
К нему раздался глас:
"О Муса! Я – Аллах, Господь миров!
Аль-Азхар Сура 28, Аят 30 Когда Муса подошёл к огню, который он заметил, то услышал зов с правой стороны от него из дерева, растущего в Священном месте рядом с горой. Это был зов Свыше: "О Муса! Я – Аллах, Господь миров! Никто не заслуживает, чтобы ему поклонялись, кроме Меня. Я – Творец миров, их Защитник, Хранитель и Наставник обитателей миров!"