КОРАН Сура 28, Аят 14 وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Кулиев Сура 28, Аят 14 Когда он достиг зрелого возраста, Мы даровали ему власть (мудрость или пророчество) и знание. Так Мы воздаем творящим добро.
Османов Сура 28, Аят 14 Когда же [Муса] возмужал и обрел силу, Мы даровали ему мудрость и знание. Так Мы вознаграждаем тех, кто творит добро.
Крачковский Сура 28, Аят 14 И когда он достиг своей зрелости и выровнялся, Мы дали ему мудрость и знание. Так Мы вознаграждаем добродеющих!
Порохова Сура 28, Аят 14 Когда он зрелости достиг и телом возмужал,
Его Мы одарили мудростью и знаньем, –
Так Мы вознаграждаем тех, кто делает добро.
Аль-Азхар Сура 28, Аят 14 Когда Муса вырос и достиг зрелости, Аллах одарил его мудростью и знанием. Мы даруем добродеющим верующим за их добро милость, подобную той, которую Мы даровали Мусе и его матери.