КОРАН Сура 28, Аят 11 وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Кулиев Сура 28, Аят 11 Она сказала его сестре: "Следуй за ним". Она наблюдала за ним издали, и они не замечали этого.
Османов Сура 28, Аят 11 Она сказала сестре Мусы: "Следуй всюду за ним". И та наблюдала за ним издали, в то время как они (т. е. окружение Фир'ауна) не ведали об этом.
Крачковский Сура 28, Аят 11 И сказала она его сестре: "Следуй за ним!" И она смотрела за ним со стороны, а они и не знали.
Порохова Сура 28, Аят 11 Следуй за ним! – она сестре его сказала,
И издали следила та за ним, –
Они ж) об этом (ничего) не знали.
Аль-Азхар Сура 28, Аят 11 Мать Мусы сказала его сестре: "Следуй за ним, чтобы узнать, что с ним случится". Сестра наблюдала за ним со стороны, чтобы никто её не заметил. Фараон и его окружение не знали, что она его сестра.