КОРАН Сура 27, Аят 45 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Кулиев Сура 27, Аят 45 Мы послали к самудянам их брата Салиха, чтобы они поклонялись Аллаху, но они стали двумя препирающимися группами.
Османов Сура 27, Аят 45 Мы послали к племени Самуд их брата Салиха с наказом: "Поклоняйтесь Аллаху", но они распались на два препирающихся толка.
Крачковский Сура 27, Аят 45 Мы послали к самудянам брата их, Салиха: "Поклоняйтесь Аллаху!" Но вот – их две партии, которые враждуют.
Порохова Сура 27, Аят 45 Мы к самудянам Салеха послали, брата их,
И он сказал:
"Аллаху поклоняйтесь!"
Они же разделились на две группы,
Враждующие меж собой".
Аль-Азхар Сура 27, Аят 45 Мы послали к самудянам Салиха, их брата, с наказом поклоняться Аллаху Единому. Но они разошлись во мнениях, и стали двумя группами, враждующими между собой. Одна группа уверовала, а другая не уверовала.