КОРАН Сура 27, Аят 43 وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِرِينَ
Кулиев Сура 27, Аят 43 Ей мешало то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ведь она принадлежала к неверующему народу.
Османов Сура 27, Аят 43 Ее удерживало [от поклонения Аллаху] то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ибо она принадлежала к народу неверному.
Крачковский Сура 27, Аят 43 Ее отвратило то, чему она поклонялась вместо Аллаха; поистине, она была из народа неверного!
Порохова Сура 27, Аят 43 А почитание других богов, кроме Аллаха,
Свело ее (с Господнего пути), –
Она была ведь из неверного народа.
Аль-Азхар Сура 27, Аят 43 То, чему царица поклонялась – солнцу и другим божествам – вместо Аллаха, отвратило её от поклонения Аллаху. Ведь она была из неверного народа!