КОРАН Сура 27, Аят 41 قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
Кулиев Сура 27, Аят 41 Он сказал: "Переделайте ее трон так, чтобы она не узнала его, и мы посмотрим, следует она прямым путем или же является одной из тех, кто не следует прямым путем".
Османов Сура 27, Аят 41 [Потом Сулайман] сказал: "Переделайте для нее этот трон, и мы посмотрим, следует ли она прямым путем или же она из тех, кто не идет по прямому пути".
Крачковский Сура 27, Аят 41 Он сказал;"Измените для нее ее трон; посмотрим, найдет ли она прямой путь или будет из тех, кто не идет прямым путем".
Порохова Сура 27, Аят 41 Вы измените ее трон, – он продолжал, –
И мы посмотрим:
Пойдет ли праведным путем она
Иль станет из числа заблудших!
Аль-Азхар Сура 27, Аят 41 Сулайман сказал своим помощникам: "Измените внешний вид этого трона и посмотрим: узнает царица свой трон, подойдя к нему, или не узнает".