КОРАН Сура 26, Аят 63 فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
Кулиев Сура 26, Аят 63 Тогда Мы внушили Мусе (Моисею): "Ударь своим посохом по морю". Оно разверзлось, и каждая часть его стала подобна огромной горе.
Османов Сура 26, Аят 63 Тогда Мы послали откровение Мусе; "Ударь своим посохом по морю". [Он ударил], и оно разверзлось, и каждая часть его вздыбилась, словно гора.
Крачковский Сура 26, Аят 63 И внушили Мы Мусе: "Ударь твоим жезлом по морю", – и разверзлось оно, и была каждая часть, как гора.
Порохова Сура 26, Аят 63 И Мы внушеньем Мусе (повелели):
"Ударь по морю посохом твоим!"
И в стороны разверзлось море,
(И сушей путь открылся им),
И обе стороны его, как две великие горы,
(От них удерживали воды).
Аль-Азхар Сура 26, Аят 63 Мы внушили Мусе: "Ударь по морю твоим жезлом", – и разверзлось оно, образовав двенадцать путей – по числу общин сынов Исраила. Каждый из этих путей был преградой от воды, словно огромная твёрдая гора.