КОРАН Сура 26, Аят 189 فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Кулиев Сура 26, Аят 189 Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени. Воистину, это были мучения в Великий день.
Османов Сура 26, Аят 189 Но они отвергли его, и их поразило наказание в день сени. Воистину, это было наказание великого [Судного] дня.
Крачковский Сура 26, Аят 189 И они сочли его лжецом, и постигло их наказание в день покрова; поистине, это было наказанием дня великого!
Порохова Сура 26, Аят 189 И все ж они сочли его лжецом,
И их постигла (Божья) кара
В день пелены, (затмившей солнце),
Что кару Дня Великого явила им.
Аль-Азхар Сура 26, Аят 189 Но они продолжали упорствовать в своём опровержении его послания, считая его лжецом, и Аллах наслал на них сильнейший зной, от которого они старались спастись. Но не было для них защиты от него, пока большое облако не закрыло их от солнца, и они укрылись под ним. Но тогда Аллах низвёл его, как огонь, на них и погубил их всех в этот страшный день.