КОРАН Сура 25, Аят 6 قُلْ أَنْزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا
Кулиев Сура 25, Аят 6 Скажи: "Ниспослал его Тот, Кому известны тайны на небесах и на земле. Он – Прощающий, Милосердный".
Османов Сура 25, Аят 6 Отвечай [, Мухаммад]: "Ниспослал ему Коран Тот, который знает сокровенное на небесах и на земле. Воистину, Он – прощающий, милосердный".
Крачковский Сура 25, Аят 6 Скажи: "Ниспослал его тот, который знает тайное в небесах и на земле. Он, воистину, – прощающ, милосерд!"
Порохова Сура 25, Аят 6 Скажи: "(Коран) ниспослан Тем,
Кому известны тайны неба и земли, –
Он, истинно, прощающ, милосерд!"
Аль-Азхар Сура 25, Аят 6 Скажи им (о пророк!), что Коран ниспослан Аллахом, который знает тайное и явное в небесах и на земле, и Он низвёл это в чудесном, неподражаемом Коране в доказательство того, что Коран является Откровением, ниспосланным от Аллаха – хвала Ему! Поистине, Аллах – Прощающий, Милосердный! Он прощает тех, кто кается из неповинующихся, и не спешит с их наказанием.