КОРАН Сура 25, Аят 43 أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
Кулиев Сура 25, Аят 43 Видел ли ты того, кто обожествил свою прихоть? Разве ты являешься его попечителем и хранителем?
Османов Сура 25, Аят 43 Видел ли ты того, кто сделал своих богов предметом своей прихоти? Разве ты ответчик за него?
Крачковский Сура 25, Аят 43 Видел ли ты того, кто своим богом сделал свою страсть: разве ты будешь над ними надсмотрщиком?
Порохова Сура 25, Аят 43 Видал ли ты того,
Кто богом свои страсти сделал, –
Неужто за него ты можешь поручиться?
Аль-Азхар Сура 25, Аят 43 Видел ли ты, о посланник, как заблуждается тот, кто так следует своим прихотям и страстям, что поклоняется камням, которые не могут принести ему ни пользы, ни вреда. Ведь ты был послан увещевателем о наказании и добровестником о награде, но ты не будешь поручителем и ответчиком за их веру и за то, чтобы они шли по прямому пути.