КОРАН Сура 25, Аят 1 تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا
Кулиев Сура 25, Аят 1 Благословен Тот, Кто ниспослал Cвоему рабу Различение (Коран), чтобы он стал предостерегающим увещевателем для миров.
Османов Сура 25, Аят 1 Благословен тот, кто ниспослал "ал-Фуркан"("Различение") Своему рабу, чтобы он (т. е. Мухаммад) стал увещевателем для обитателей миров;
Крачковский Сура 25, Аят 1 Благословен тот, который ниспослал различение Своему рабу, чтобы он стал для миров проповедником, –
Порохова Сура 25, Аят 1 Благословен есть Тот,
Кто Своему служителю низвел Фуркан,
Чтобы он стал для всех миров
Увещеванием (Господним), –
Аль-Азхар Сура 25, Аят 1 Да возвысится дело Аллаха и возвеличится Его милость! Он ниспослал Коран – Различение между истиной и ложью Своему рабу Мухаммаду – да благословит его Аллах и приветствует, – чтобы он стал увещевателем, передающим Коран обитателям миров.