КОРАН Сура 24, Аят 51 إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Кулиев Сура 24, Аят 51 Когда верующих зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, они говорят: "Слушаем и повинуемся!" Именно они являются преуспевшими.
Османов Сура 24, Аят 51 Воистину, когда верующих призывают к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, они только говорят: "Мы слышим и повинуемся!" Они и есть счастливцы.
Крачковский Сура 24, Аят 51 Ведь речь верующих, когда их призывают к Аллаху и Его посланнику, чтобы Он рассудил их, – то, что они говорят: "Мы слышали и повинуемся!" Эти – счастливы.
Порохова Сура 24, Аят 51 Когда же верных призовут
К Аллаху и посланнику Его,
Чтоб рассудил он между ними,
Единственным их словом будет:
"Мы слышали и повинуемся (Тебе)!" –
Лишь им (назначено) блаженство.
Аль-Азхар Сура 24, Аят 51 А искренние верующие, когда их призывают, чтобы их рассудили по законам и наставлениям, ниспосланным Аллахом Своему посланнику, говорят, повинуясь Аллаху и посланнику: "Мы слышим твой призыв, о Мухаммад, – да благословит его Аллах и приветствует! – и повинуемся твоему суждению". Эти счастливы в ближайшей жизни и в будущей жизни.