КОРАН Сура 24, Аят 42 وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Кулиев Сура 24, Аят 42 Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху предстоит прибытие.
Османов Сура 24, Аят 42 Власть над небесами и землей принадлежит только Аллаху, и к Аллаху [все] вернутся.
Крачковский Сура 24, Аят 42 И Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, к Аллаху – возвращение.
Порохова Сура 24, Аят 42 Ведь власть на небесах и на земле
Принадлежит Аллаху,
И лишь к Нему вернется все.
Аль-Азхар Сура 24, Аят 42 Аллаху Единому принадлежит власть над небесами и землёй, а также над всем, что на них. Он – Владыка над всеми. Все вернутся к Нему в Судный день для расчёта и воздаяния.