КОРАН Сура 24, Аят 25 يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
Кулиев Сура 24, Аят 25 В тот день Аллах воздаст им в полной мере по их истинному счету, и они узнают, что Аллах есть Явная Истина.
Османов Сура 24, Аят 25 В тот день Аллах воздаст им в полной мере по их заслугам и они узнают, что Аллах – ясная истина.
Крачковский Сура 24, Аят 25 В тот день полностью воздаст им Аллах по их истинной вере, и они узнают, что Аллах это – ясная истина.
Порохова Сура 24, Аят 25 В тот День
Аллах им полностью воздаст по их заслугам,
И уж тогда они узнают, что Аллах
Есть Истина, что ясно (проявляет все, что суще).
Аль-Азхар Сура 24, Аят 25 В тот День Аллах полностью воздаст грешникам наказанием, определённым им. Они наверняка убедятся в Божественности Аллаха, в законах Его шариата и истинности Его обещания и предупреждения, потому что всё это – ясная истина без какого-либо утаивания.