КОРАН Сура 24, Аят 10 وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
Кулиев Сура 24, Аят 10 Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Принимающим покаяния и Мудрым, то лжецов постигло бы скорое наказание.
Османов Сура 24, Аят 10 Если бы не благоволение и милость Аллаха к вам, [о люди, Он ускорил бы вам наказание]. И, воистину, Аллах – прощающий, мудрый.
Крачковский Сура 24, Аят 10 И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость, и то, что Аллах – обращающийся, мудрый...
Порохова Сура 24, Аят 10 И если б не Аллаха благость,
Не милосердие Его
И то, что мудр Он и внемлет
(Молитвам призывающих Его, –
Вы понесли б немедленную кару).
Аль-Азхар Сура 24, Аят 10 Если бы не благоволение Аллаха и не Его милосердие к вам, а ведь Он – прощающий Своих рабов и мудрый во всех делах, Он бы не установил для вас этих законов, а ускорил бы ваше наказание за этот грех в земном мире.