КОРАН Сура 23, Аят 70 أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Кулиев Сура 23, Аят 70 Или же они говорят, что он бесноват? Напротив, он явился к ним с истиной, но большинство их не любит истину.
Османов Сура 23, Аят 70 Или же они утверждают, что он поражен безумием? Напротив, он явился к ним с истиной, но большинство их не в ладах с ней.
Крачковский Сура 23, Аят 70 Или они говорят: "У него безумие", – да, приходил он к ним с истиной, а большинство их истину ненавидят.
Порохова Сура 23, Аят 70 Иль говорят они: "Безумен он!"?
Но нет, он Истину принес им,
Хотя она для большинства их ненавистна.
Аль-Азхар Сура 23, Аят 70 Или они говорят: "Он безумец!"? – Но нет, он принёс им Истину Аллаха, но большинство их ненавидит эту Истину, ибо она противоречит их страстям и прихотям, и поэтому они не уверовали в эту религию.