КОРАН Сура 23, Аят 25 إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
Кулиев Сура 23, Аят 25 Он – не кто иной, как бесноватый муж, так что обождите с ним до поры до времени".
Османов Сура 23, Аят 25 Он – не кто иной, как бесноватый муж, так что следите за ним до поры до времени".
Крачковский Сура 23, Аят 25 Это – только человек, в котором безумие, вы ждите с ним до некоторой поры".
Порохова Сура 23, Аят 25 (Другие же) сказали:
"Это – всего лишь человек,
Что впал в безумие и безрассудство.
Вы выждите до той поры,
Пока с ним (это не пройдет)".
Аль-Азхар Сура 23, Аят 25 Он – просто человек, одержимый безумием. Подождите, пока не пройдут его безрассудство и безумие, или он не погибнет".