КОРАН Сура 22, Аят 58 وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Кулиев Сура 22, Аят 58 Аллах непременно наделит прекрасным уделом тех, которые переселились на пути Аллаха, а затем были убиты или умерли. Воистину, Аллах – Наилучший из дарующих удел.
Османов Сура 22, Аят 58 Аллах наделит прекрасной долей тех, которые покинули [свои дома], чтобы [сражаться] на пути Аллаха, и были убиты. Воистину, Аллах – наилучший из дарующих.
Крачковский Сура 22, Аят 58 А те, которые переселились по пути Аллаха, потом были убиты или умерли, – наделит их Аллах, конечно, хорошим уделом . Ведь, поистине, Аллах – Он лучший из наделяющих!
Порохова Сура 22, Аят 58 Но те, кто на пути Господнем
(К посланнику в изгнание) переселились,
Потом в бою были убиты
Иль умереть (в изгнании) им время подошло, –
Их одарит Аллах наделом щедрым, –
Аллах ведь лучший из дарующих наделы!
Аль-Азхар Сура 22, Аят 58 А тем, которые оставили свои родные места, чтобы сражаться за Истину Аллаха, стремились только к Его благоволению и погибли в бою или умерли на своих ложах, будет лучшая награда. Поистине, Аллах – наилучший из дарующих награды!