КОРАН Сура 22, Аят 17 إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Кулиев Сура 22, Аят 17 В День воскресения Аллах рассудит между верующими, исповедующими иудаизм, сабиями, христианами, огнепоклонниками и многобожниками. Воистину, Аллах является Свидетелем всякой вещи.
Османов Сура 22, Аят 17 Воистину, в День воскресения Аллах рассудит уверовавших с иудеями, сабиями, христианами, огнепоклонниками и многобожниками. Поистине, Аллаху ведомо все сущее.
Крачковский Сура 22, Аят 17 Поистине, те, которые уверовали, и те, которые стали иудеями и сабии, и христиане, и маги, и те, которые придают сотоварищей, – ведь Аллах различит их в день воскресения. Поистине, Аллах о всякой вещи свидетель!
Порохова Сура 22, Аят 17 Те, кто уверовал (в Коран),
И те, кто следует иудаизму,
И назореи, и сабеи, и маджусины,
И те, что соучастников Аллаху прочат, –
В День Воскресения (на Суд)
Аллах рассудит между ними
(На степень наказаний и наград), –
Ведь Он, поистине, свидетель всякой вещи!
Аль-Азхар Сура 22, Аят 17 Те, кто уверовал в Аллаха и во всех Его посланников, а также иудеи – последователи Мусы, и сабеи, поклоняющиеся звёздам, и ангелы, и христиане – последователи Исы, и маджусины – огнепоклонники, и многобожники – идолопоклонники... – в День воскресения Аллах рассудит между ними, выявляя уверовавшего в Аллаха и отличая его от нечестивца. Поистине, Аллах – Всеведущий! Он знает о всякой вещи и о всех деяниях Своих рабов и воздаст им наградой или наказанием в соответствии с их деяниями.