КОРАН Сура 21, Аят 29 ۞ وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِنْ دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Кулиев Сура 21, Аят 29 А тому из них, кто скажет: "Я являюсь богом наряду с Ним", – воздаянием будет Геенна. Так Мы воздаем беззаконникам.
Османов Сура 21, Аят 29 А тому из них, кто станет говорить: "Воистину, я – бог помимо Него", – Мы воздадим адом. Так воздаем Мы грешникам.
Крачковский Сура 21, Аят 29 А кто скажет из них: "Я – бог помимо Него", – тому Мы воздадим геенной. Так Мы вознаграждаем неправедных!
Порохова Сура 21, Аят 29 А если скажет кто-нибудь из них:
"Я – бог, кроме Него",
Тому Мы Адом воздадим, –
Так Мы неправедных вознаграждаем.
Аль-Азхар Сура 21, Аят 29 А тому из ангелов, кто скажет: "Я – бог, которому надо поклоняться, кроме Аллаха", – Мы воздадим адом. Это – Наше воздаяние всем тем, кто преступает пределы Истины Аллаха и, причиняя себе вред, ложно утверждает, что он – бог и соучастник Аллаха.