КОРАН Сура 21, Аят 102 لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Кулиев Сура 21, Аят 102 Они не услышат даже малейшего ее звука и вечно пребудут среди того, что возжелали их души.
Османов Сура 21, Аят 102 Они не услышат даже малейшего звука ада, будут вечно покоиться среди благ, которых возжелали их души.
Крачковский Сура 21, Аят 102 Они не услышат даже и шороха ее, и они будут среди того, что пожелали их души, пребывать вечно.
Порохова Сура 21, Аят 102 Им не услышать даже шороха (его). Им быть среди того,
Чего так страждали их души,
И там навечно пребывать.
Аль-Азхар Сура 21, Аят 102 Они не услышат страшных звуков бушующего пламени огня, и они будут вечно пребывать среди того блага, которого пожелали их души.