КОРАН Сура 21, Аят 1 اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ
Кулиев Сура 21, Аят 1 Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются.
Османов Сура 21, Аят 1 Близок для неверных час расплаты [в Судный день], но они по [своему] невежеству отрицают [это].
Крачковский Сура 21, Аят 1 Приблизился к людям расчет с ними, а они небрежны, отвращаются.
Порохова Сура 21, Аят 1 Все близится к (земному) люду (Час)
Расчета,
Они же в небрежении воротят спины.
Аль-Азхар Сура 21, Аят 1 Приближается к многобожникам час расчёта в Судный день, но они пренебрегают его ужасами и отвращаются от веры в него.