КОРАН Сура 20, Аят 99 كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْرًا
Кулиев Сура 20, Аят 99 Вот так Мы рассказываем тебе вести о том, что было в прошлом. Мы уже даровали тебе Напоминание.
Османов Сура 20, Аят 99 Так Мы сообщаем тебе [, Мухаммад,] вести о минувших событиях, и тебе же Мы даровали назидание (т. е. Коран).
Крачковский Сура 20, Аят 99 Так рассказываем Мы тебе события предшествующие, и Мы доставали тебе от Нас напоминание!
Порохова Сура 20, Аят 99 Так излагаем Мы тебе
События времен минувших,
И Мы доставили тебе послание от Нас.
Аль-Азхар Сура 20, Аят 99 Мы поведали тебе (о Мухаммад!) весть о Мусе, а также сообщили тебе о предыдущих народах. Мы ниспослали тебе Книгу (Коран), в которой содержится напоминание тебе и твоему народу о благости и праведности вашей религии в ближайшей жизни.