КОРАН Сура 20, Аят 89 أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
Кулиев Сура 20, Аят 89 Неужели они не видели, что он не говорил им в ответ ни слова и не был способен навредить им или принести им пользу?
Османов Сура 20, Аят 89 Неужели они не видели, что он (т. е. телец) не отвечает им речью и не в состоянии принести им ни вреда, ни пользы?
Крачковский Сура 20, Аят 89 Разве они не видели, что он не возвращает им речи и не может сделать для них ни вредного, ни полезного.
Порохова Сура 20, Аят 89 Разве не видели они,
Что он не может им ответить ни единым (словом),
Не может им ни навредить,
Ни пользы принести?
Аль-Азхар Сура 20, Аят 89 Разве они не видят и не понимают, что нельзя считать этого тельца богом? Неужели они не видят, что он – телец – не отвечает на их речи и не может отвести от них вред или принести им пользу?