КОРАН Сура 20, Аят 83 ۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
Кулиев Сура 20, Аят 83 Аллах сказал: "О Муса (Моисей)! Зачем ты поспешил оставить свой народ?"
Османов Сура 20, Аят 83 [Аллах спросил]: "О Муса! Что побудило тебя столь поспешно оставить свой народ?"
Крачковский Сура 20, Аят 83 Что поторопило тебя от твоего народа, О Муса?"
Порохова Сура 20, Аят 83 (Когда на Гору Муса прибыл,
Аллах сказал):
"Что поспешил ты так
Уйти от твоего народа?"
Аль-Азхар Сура 20, Аят 83 Муса пошёл раньше своего народа к горе (Синай), чтобы иметь честь поговорить со своим Господом. Аллах его спросил, почему он поторопился прийти без своего народа.