КОРАН Сура 20, Аят 18 قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
Кулиев Сура 20, Аят 18 Он сказал: "Это – мой посох. Я опираюсь на него и сбиваю им листья для моих овец (или отгоняю им моих овец). Я нахожу ему и другое применение".
Османов Сура 20, Аят 18 [Муса] ответил: "Это – мой [пастуший] посох; я опираюсь на него [при ходьбе] и сбиваю им [листья с деревьев] для моих овец. Годится он и для других моих нужд".
Крачковский Сура 20, Аят 18 Он сказал: "Это – посох мой; я опираюсь на него, сбиваю им для стад моих листья. Есть для меня в нем и другая польза".
Порохова Сура 20, Аят 18 Это – мой посох, – он сказал. –
Я опираюсь на него и кроме этого
Я им листву (с ветвей) сбиваю для моих овец.
В нем – польза мне и для других работ.
Аль-Азхар Сура 20, Аят 18 Муса ответил: "Это – мой посох, на который я опираюсь, когда хожу, и сбиваю им для моих стад листья. В нём есть для меня и другая польза, например, отвращаю вред от животных".