КОРАН Сура 20, Аят 115 وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
Кулиев Сура 20, Аят 115 Прежде Мы заключили завет с Адамом, но он запамятовал, и Мы не нашли у него твердой воли.
Османов Сура 20, Аят 115 Прежде Мы взяли в том завет от Адама, но он забыл [об этом], и Мы убедились, что он ненадежен.
Крачковский Сура 20, Аят 115 Мы прежде уже заключили завет с Адамом, но он забыл, и не нашли Мы в нем стойкости.
Порохова Сура 20, Аят 115 Мы прежде с Адамом в Завет вступили,
Но он забыл (о нем),
И в нем Мы не нашли решительности твердой.
Аль-Азхар Сура 20, Аят 115 Мы прежде взяли обет с Адама не ослушаться ни одного Нашего повеления, но он забыл своё обещание и нарушил свой обет. И Мы не нашли в нём силы, стойкости и твёрдости, которые помешали бы шайтану скрытно проникнуть в его душу, опутав его своими соблазнами и искушениями.