КОРАН Сура 2, Аят 99 وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
Кулиев Сура 2, Аят 99 Мы ниспосылали тебе ясные знамения, и не веруют в них только нечестивцы.
Османов Сура 2, Аят 99 Мы и раньше ниспосылали тебе ясные знамения, и не верят в них лишь нечестивцы.
Крачковский Сура 2, Аят 99 Мы уже ниспослали тебе ясные знамения, и не веруют в них только распутные.
Порохова Сура 2, Аят 99 Мы ясные знамения тебе послали,
И лишь порочные не верят им.
Аль-Азхар Сура 2, Аят 99 Мы ниспослали тебе (о Мухаммад!) ясные айаты в Коране, в которые не могут не верить те, кто ищет истину, и никто не отказывается их принять, кроме неверных и порочных.