КОРАН Сура 2, Аят 95 وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Кулиев Сура 2, Аят 95 Однако они никогда не пожелают себе этого из-за того, что приготовили их руки. Аллах ведает о беззаконниках.
Османов Сура 2, Аят 95 Но они никогда не возжелают ее из-за того, что творили собственными руками. А Аллах ведает о неправедных.
Крачковский Сура 2, Аят 95 Но никогда они не пожелают ее из-за того, что готовили их руки. Поистине, Аллах знает про неправедных!
Порохова Сура 2, Аят 95 Но никогда они не пожелают смерти
(Из страха пред расплатой за грехи),
Что уготовили им собственные руки.
Аллах, поистине, прекрасно различает нечестивых.
Аль-Азхар Сура 2, Аят 95 Но никогда они не пожелают смерти, потому что знают то, что уготовили их нечистые, несправедливые руки. Аллах хорошо знает про неправедных, которые совершили нечестивые поступки. Блаженство в будущей жизни будет только для богобоязненных,а не для неправедных, как вы.