КОРАН Сура 2, Аят 43 وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
Кулиев Сура 2, Аят 43 Совершайте намаз, выплачивайте закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися.
Османов Сура 2, Аят 43 Совершайте салат, давайте закат и преклоняйте колени вместе с преклоняющими.
Крачковский Сура 2, Аят 43 И выстаивайте молитву, и давайте очищение, и кланяйтесь с поклоняющимися.
Порохова Сура 2, Аят 43 Молитву строго соблюдайте,
Творите очистительную подать
И головы склоните вместе с теми,
Которые склонились предо Мной.
Аль-Азхар Сура 2, Аят 43 Веруйте в Меня, выстаивайте молитву как положено, давайте закят (очистительную милостыню) тому, кто его заслуживает, и кланяйтесь вместе с совершающими коленопреклонения в совместной молитве передо Мной, чтобы получить воздаяние за молитвы. Для этого требуется, чтобы вы были мусульманами.