КОРАН Сура 2, Аят 37 فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Кулиев Сура 2, Аят 37 Адам принял слова от своего Господа, и Он принял его покаяние. Воистину, Он – Принимающий покаяние, Милосердный.
Османов Сура 2, Аят 37 Адам покорился словам Господа своего, и Он простил ему, ибо Он – прощающий, милосердный.
Крачковский Сура 2, Аят 37 И Адам принял от Господа своего слова, и обратился Он к нему: ведь Он – обращающийся, милосердный!
Порохова Сура 2, Аят 37 Потом от Господа Адам узнал и принял
Слова, (несущие Господне Откровенье),
И Свою милость обратил к нему Господь, –
Ведь обращающ Он и милосерден!
Аль-Азхар Сура 2, Аят 37 Адам и его жена глубоко почувствовали свою вину и зло, которое они причинили себе, и Аллах внушил Адаму слова, которые помогли ему просить прощения у Господа. Адам стал каяться, и Бог простил его. Аллах всегда принимает искреннее раскаяние. Он милосерден к Своим рабам.