КОРАН Сура 2, Аят 252 تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Кулиев Сура 2, Аят 252 Таковы аяты Аллаха. Мы читаем их тебе во истине, и ты – один из посланников.
Османов Сура 2, Аят 252 Таковы аяты Аллаха. Мы произносим их тебе [, о Мухаммад,] истинно. И, воистину, ты из посланников.
Крачковский Сура 2, Аят 252 Таковы знамения Аллаха; читаем мы их во истине. И действительно, ты – из посланников!
Порохова Сура 2, Аят 252 Вот таковы знамения Господни,
И Мы их в Истине тебе читаем –
Ведь ты, поистине, в одном ряду посланников (Моих).
Аль-Азхар Сура 2, Аят 252 Эта история из знамений Аллаха. Мы открываем их тебе (о Мухаммад!) как притчу для тебя и свидетельство того, что ты – истинный посланник; и чтобы ты знал, что Мы поможем тебе победить врагов, как помогли предыдущим посланникам. И действительно, ты – один из посланников!