КОРАН Сура 2, Аят 244 وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Кулиев Сура 2, Аят 244 Сражайтесь на пути Аллаха и знайте, что Аллах – Слышащий, Знающий.
Османов Сура 2, Аят 244 Сражайтесь во имя Аллаха и знайте, что Аллах – слышащий, знающий.
Крачковский Сура 2, Аят 244 И сражайтесь на пути Аллаха и знайте, что Аллах – слышащий, знающий!
Порохова Сура 2, Аят 244 А потому боритесь на пути Господнем
И знайте, что Аллах все слышит и ведущ обо всем!
Аль-Азхар Сура 2, Аят 244 Если вы знаете, что, остерегаясь смерти, вы всё равно не избежите её, то старайтесь на пути Аллаха и жертвуйте собой ради Его учения. Ведь Аллах слышит, что говорят, боясь смерти, не участвующие в бою, и что говорят борющиеся на пути Аллаха, и знает, что скрывает каждый в своём сердце. Он награждает за добро добром и за зло – злом.