КОРАН Сура 2, Аят 206 وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Кулиев Сура 2, Аят 206 Когда ему говорят: "Побойся Аллаха!" – гордыня подталкивает его на грех. Довольно с него Геенны! Как же скверно это ложе!
Османов Сура 2, Аят 206 Когда же ему говорят: "Бойся Аллаха!" – им овладевает греховное величие. Довольно для него ада – а ведь это скверное прибежище!
Крачковский Сура 2, Аят 206 А когда ему скажут: "Побойся Аллаха!", то его схватывает величие во грехе. Довольно же с него геенны, и скверное она пристанище!
Порохова Сура 2, Аят 206 Когда же говорят ему: "Побойся Бога!",
Его ведет гордыня к большему греху.
Его уделом станет Ад –
Прескверное пристанище усопших!
Аль-Азхар Сура 2, Аят 206 Если ему скажут: "Побойся Бога!" – он возмущается, считая, что этот совет унижает его гордость и достоинство. Обуревает его гордыня и приводит к совершению греха. Геенна будет его достоянием. Какое скверное пристанище!