КОРАН Сура 2, Аят 192 فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Кулиев Сура 2, Аят 192 Но если они прекратят, то ведь Аллах – Прощающий, Милосердный.
Османов Сура 2, Аят 192 Если же они уклонятся [от сражения], то ведь Аллах – прощающий, милосердный.
Крачковский Сура 2, Аят 192 Если же они удержатся, то ... ведь Аллах – прощающий, милосердный!
Порохова Сура 2, Аят 192 Но если прекратят они, –
Аллах ведь всепрощающ, милостив безмерно!
Аль-Азхар Сура 2, Аят 192 Если они удержатся и примут ислам, Аллах простит им то, что они сделали раньше, и пощадит их. Ведь Аллах – Прощающий, Милосердный!