КОРАН Сура 2, Аят 181 فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Кулиев Сура 2, Аят 181 Если же кто-либо изменит завещание после того, как он выслушал его, то вина ложится только на тех, кто его изменил. Воистину, Аллах – Слышащий, Знающий.
Османов Сура 2, Аят 181 Если кто-либо изменит завещание, после того как он выслушал его, то грех падет только на того, кто его изменил. Воистину, Аллах – слышащий, знающий.
Крачковский Сура 2, Аят 181 А кто изменит это после того, как слышал, то грех будет только на тех, которые изменяют это. Поистине, Аллах – слышащий, знающий!
Порохова Сура 2, Аят 181 Но если кто, прослушав завещание сие,
Потом его изменит,
Он грех возьмет на свою душу, –
Аллах (все) слышит, знает (обо всем)!
Аль-Азхар Сура 2, Аят 181 Завещание нужно исполнять и его нельзя изменить, если оно справедливо. Кто, прослушав завещание, потом изменит его, тот возьмёт большой грех на душу и будет сильно наказан за это. Завещатель в этом не виноват. Ведь Аллах – Слышащий, Знающий, Всеведущий!