КОРАН Сура 2, Аят 131 إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Кулиев Сура 2, Аят 131 Вот сказал Господь Ибрахиму (Аврааму): "Покорись!" Он сказал: "Я покорился Господу миров".
Османов Сура 2, Аят 131 [Вспомни], как сказал Ибрахиму Господь: "Предайся [Мне]", – он ответил: "Я предался Господу [обитателей] миров".
Крачковский Сура 2, Аят 131 Вот сказал ему его Господь: "Предайся!" Он сказал: "Я предался Господу миров!"
Порохова Сура 2, Аят 131 И (вспомните), когда сказал ему Господь:
"Предайся Моей Воле".
"Я Господу миров себя вверяю!" – был ответ.
Аль-Азхар Сура 2, Аят 131 Господь сказал Ибрахиму: "Предайся Нам!" Ибрахим сказал: "Предаюсь Господу обитателей миров из джиннов, людей и ангелов!"