КОРАН Сура 19, Аят 90 تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
Кулиев Сура 19, Аят 90 Небо готово расколоться, земля готова разверзнуться, а горы готовы рассыпаться во прах от того,
Османов Сура 19, Аят 90 От этого небо готово расколоться, земля – разверзнуться и горы – рассыпаться во прах –
Крачковский Сура 19, Аят 90 Небеса готовы распасться от этого, и земля разверзнуться, горы пасть прахом
Порохова Сура 19, Аят 90 От которой
Готовы расколоться небеса,
Разверзнуться земля,
Пасть прахом горы, –
Аль-Азхар Сура 19, Аят 90 От этого измышления небеса готовы расколоться, и земля разверзнуться, и горы рассыпаться прахом.