КОРАН Сура 19, Аят 18 قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 18 Она сказала: "Я прибегаю к Милостивому, чтобы Он защитил меня от тебя, если только ты богобоязнен".
Османов Сура 19, Аят 18 Она сказала: "Воистину, я уповаю в защите от тебя на Милостивого [Господа], если ты богобоязнен".
Крачковский Сура 19, Аят 18 Она сказала: "Я ищу защиты от тебя у Милосердного, если ты богобоязнен".
Порохова Сура 19, Аят 18 Она сказала:
"Я ищу спасенья от тебя
У Милосердного (Владыки).
И если ты Его страшишься,
(Ко мне не приближайся ни на шаг)".
Аль-Азхар Сура 19, Аят 18 Марйам сказала:" Я уповаю на Милостивого Владыку в защите от тебя, если ты богобоязнен".