КОРАН Сура 18, Аят 88 وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
Кулиев Сура 18, Аят 88 Тому же, кто уверовал и поступает праведно, будет наилучшее воздаяние, и мы скажем ему наши легкие повеления".
Османов Сура 18, Аят 88 Тому же, кто уверовал и творил добро, – прекрасное воздаяние, и мы велим ему [исполнять] то, что легко".
Крачковский Сура 18, Аят 88 А кто уверовал и творил благое, для него в награду – милость, и скажем мы ему из нашего повеления легкое".
Порохова Сура 18, Аят 88 Но тем, кто верует и делает добро,
От нас – прекрасная награда,
И наши повеленья им
Будут даны им добрым словом".
Аль-Азхар Сура 18, Аят 88 Тот же, кто ответит на его призыв к вере, уверует в Аллаха и будет творить благое, получит прекрасное воздаяние в дальней жизни. А в ближней жизни Зу-ль- Карнайн будет милосерден к нему и будет давать ему такие повеления, которые легки для исполнения.