КОРАН Сура 18, Аят 80 وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Кулиев Сура 18, Аят 80 Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия.
Османов Сура 18, Аят 80 Что же касается мальчика, то его отец и мать были верующими, и мы остерегались, что им повредит [перед Богом] его ослушание и неверие.
Крачковский Сура 18, Аят 80 Что касается мальчика, то родители его были верующими, и мы боялись, что он обречет их переносить непокорность и неверие.
Порохова Сура 18, Аят 80 Юнец, (которого убил я), –
Его родители благочестивы были в вере,
И мы боялись: он им горе причинит
Своим неверием и непокорством.
Аль-Азхар Сура 18, Аят 80 Что касается мальчика, которого я убил, то его родители были верующими людьми. И нам было даровано знание от Аллаха, что если он будет жить, то собьёт своих родителей с прямого пути Аллаха своим неверием и нечестием.