КОРАН Сура 18, Аят 53 وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Кулиев Сура 18, Аят 53 Грешники увидят Огонь, и им станет ясно, что они будут брошены в него. Они не найдут от него спасения!
Османов Сура 18, Аят 53 И грешники увидят огонь и подумают, что они будут брошены в него. И нет им спасения от него!
Крачковский Сура 18, Аят 53 И увидели грешники огонь и подумали, что они туда попадут. И не нашли от этого избавления.
Порохова Сура 18, Аят 53 А грешники увидят огнь Ада,
Предчувствуя, что попадут в него, –
Но не найти им от него спасенья!
Аль-Азхар Сура 18, Аят 53 Грешники увидят огонь ада и убедятся в том, что они туда попадут, но не найдут другой замены для своего пребывания и избавления от него.