КОРАН Сура 18, Аят 30 إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
Кулиев Сура 18, Аят 30 А что до тех, которые уверовали и вершили праведные дела, то ведь Мы не теряем награды тех, кто совершал добро.
Османов Сура 18, Аят 30 [Что же касается ] тех, которые уверовали и вершили праведные дела, то ведь Мы не оставляем без вознаграждения тех, кто содеял благо.
Крачковский Сура 18, Аят 30 Поистине, те, которые уверовали и творили благое, – Мы не погубим награды тех, кто хорошо творил.
Порохова Сура 18, Аят 30 Но тем, кто верует и доброе творит, –
Поистине, Мы не дадим погибнуть
Награде тех, кто делает добро.
Аль-Азхар Сура 18, Аят 30 А те, которые уверовали в Аллаха и Его истинную религию, Его Откровение, ниспосланное пророку, и следовали по повелению своего Господа по прямому пути, творили добро, – Мы не дадим погибнуть их награде за то, что они творили – за их благодеяния.